惠州翻译日记

big cheese 看起好像是指大乳酪，但它是形容某人是VIP的、重要的人物。因此cheese不是想像中与苹果一样属于食物的乳酪。事实上cheese还有一个翻译是指重要人物。此句成语中的cheese是来自Urdu语(巴基斯坦的官方语)的chiz，意思为东西，英国殖民者带回这条用语，并改为the cheese来表示the main/best thing。结果，大约1890年时，它横渡大西洋来到美国之后，美国人又将它说成big cheese。 ...

          “惠州制造”向“惠州创造”转变,一字之差,却有质的改变。以更高的标准,推动经济发展方式转变。这是在更高标准上建设惠民之州的核心所在。惠州市以“经济发展方式转变年”为载体,充分发挥自主创新的核心动力作用,加大产业结构调整力度,加快建设现代产业体系。以优质大项目为抓手,提高产业聚集度,促进产业链向高端部分延伸。发展方式华...

        汉英翻译，是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。它不是简单地"对号入座"，而是一种十分复杂的创造性劳动。在进行翻译时，翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析，这就要求翻译者对汉语语言及其相关的知识和文化具有深厚的功底。翻译者还要考虑到译出语即英语的语法规则、写作风格、表达习惯等。要想把中文的意思用英语准确地表达出来，用比较通顺的英语来表达地道的汉语，翻译者还必须对英语...

        汉英翻译，是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。它不是简单地"对号入座"，而是一种十分复杂的创造性劳动。在进行翻译时，翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析，这就要求翻译者对汉语语言及其相关的知识和文化具有深厚的功底。翻译者还要考虑到译出语即英语的语法规则、写作风格、表达习惯等。要想把中文的意思用英语准确地表达出来，用比较通顺的英语来表达地道的汉语，翻译者还必须对英语...

考试说明　　八大时态增到十大时态　　2010年英语新课改考纲语言基础部分，语法项目范围新增了虚拟语气。原来的八大时态增加到十大时态。增加了对将来进行时、现在完成进行时两大时态的考查。在仅剩下的30余天时间里，考生们如何才能做到有效复习呢？本报邀请三中英语备课组长刘岩老师给出一些建议。　　冲刺建议　　按“基础线”梳理知识　　高考英语难度不高，基础知识占了试卷的70%—80%。同学们要对基础知识有个系统的梳理，而且要不厌其烦，对以前老师所讲的练习册、试卷、个人笔记...

那年的一级考试，半天内报名名额就满了（当然是一级的，好象是二，三，四级的）。所以考级的朋友要早点去报名。 一级考前的一个月应该是最后冲刺的时间，要充分利用。我是提前三个月备考的，先看二级的语法，单词基本是不背的，只是多看些阅读理解的文章。对于二级的语法一定要全部牢记，然后看一级，有关的书我是在图书馆里借的，并不太厚，再有就是大量地做习题了。先看语法书再做，这样中标率高些，否则错了后会比较受伤。所以，一定要先看书再做，做完一篇后，对答案，错了的要再抄收到自己的小本本里。（这点很重要）。习题集应该有...

1.A watched pot never boils.[字面意思] 眼睛盯着看的壶永远不会开。[引申义] 事情在进行中，不到时候就不会有结果，要水到渠成才行。心急锅不开。你着急？着急也没用！用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。2.Bad news travels fast.[字面意思] 坏消息传得快。[引申义] 好事不出门，坏事传千里。尤其在现在这个信息爆炸的年代，一件事情刚刚发生几分钟，很可能就已经成为千里之外的人们议论的话题了。3. Easy come, easy...

1.背口诀记单词 旅游去趟France (法国) 巴黎舞厅dance (跳舞) 正在大步advance (前进) 忽见美女glance (匆匆一看) 脚下失去balance (平衡) 踩高根鞋抓住了chance (机会) (假装失足，找机会接近。) 2.识音标，记单词 France n.法国,法兰西。 dance n.跳舞,舞蹈a social dance(交谊舞),舞会,舞曲,舞步，舞蹈艺术，跳跃；v.跳舞,舞蹈,雀跃，飘扬，摇曳。 advance n.前进,进步，提升,上涨，预付款；v.前进...

西班牙使馆教育处概况　　西班牙驻华使馆教育处，作为西班牙教育部驻华代表，旨在中国范围内促进西班牙语教育、语言和文化的传播。　　西班牙语，是联合国六种官方语言之一，也是世界上第二大语言，尽管在世界各地，西班牙，美洲大陆和非洲，讲西班牙语的人数不胜数，但对于中国学生来说并不是热门语言，而且学校往往也不设置西班牙语课程。但是掌握这门语言不仅打开了通向欧洲的大门，也打开了所有通向拉丁美洲讲西班牙语国家的大门。　　西班牙驻华使馆教育处于2005年在北京设立，主要的工作包括与公立和私立教育机构进行合作；广泛...

        原文：最近丰田召回了800多万辆问题汽车。　　误译：Toyota has recently returned more than 8 million problematic cars。　　正译：Toyota has recently recalled more than 8 million problematic cars。　　辨析：to return 的意思是to give back，在这里指制造商将汽车归还...