惠州翻译日记

惠州翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 经纬首单元培翻译个案参考:小翻译大梦想(3)拼音英语让孩子轻松学习 »

封口令让尤纳斯改头换面 昔日镜头艺术家逐渐沉默

记者李阳、袁俊6月1日惠州报道 艾尔笑了,TJ笑了,就连翻译郑诚也掩不住笑容,只有尤纳斯一动不动地坐在场边,此时比赛已经结束,91比68,中国队赢了孟菲斯大学23分!这是事先任何人都没有想到的。

  即使赢了这么多,从尤纳斯脸上仍然读不出太多的喜悦。这跟比赛的时候不一样,看到队员们将对手的阵线搅翻天的时候,他激动地伸出双臂握紧了拳头,脸涨得通红,额头上青筋暴出。赛场之外,尤纳斯并不愿表露过多的个人情感,他只是把所有的精力都放在比赛中。

  发布会惜字如金

  这是尤纳斯参加的最特别的一次新闻发布会,他只回答了一个问题,就匆匆离开。"总体而言,我对这三场比赛的表现很满意,球队现在的状态有些超乎我的预期,这么早就达到这么好的状态。第三场是最好的一场比赛,球队冲劲很足,就是这些,"尤纳斯的点评言简意赅。

  等他说完,坐在旁边的盈方工作人员补充说:"由于时间有限,今天只可以提三个问题。"还没等记者拿过话筒,他又自言自语用英文催了一句:"没有问题吗?"听到这句话,尤纳斯起身就走,留下一帮人大眼瞪小眼,想必他是把那句话听成了"没有问题!"

  尤纳斯走得太快了,也太安静了,仿佛几分钟前发生的那场大胜跟他没有一点关系。发布会本来是客队在先,在尤纳斯的提议下中国男篮也提到了前头,看起来他实在有些低调。

  之前也是一样。首场在塘厦的比赛结束后,新闻发布会上有记者问:"能否说一下球队的双后卫战术?"郑诚翻译以后,尤纳斯脸上略微有些难色,他歪了歪脑袋,倒吸了一口气说:"我不想谈论球队的战术问题。"想了想他随后又补上一句:"如果要说的话,第四节对方全场紧逼的时候,我们双后卫的效果不错。"记者接着问:"能不能点评张凯的表现?"尤纳斯叹了一口气:"现在我不想谈论球队的个人表现。"记者不依不饶:"为什么不让张凯打首发?"老尤再叹一口气:"这是我的个人决定。"全场哑然。

  刚到中国的时候,尤纳斯并不是这样,在镜头前面总能侃侃而谈。近来他好像变得越来越谨慎了,在总局的"封口令"面前,他也不愿再表露自己的心声。

  训练课谢绝打扰

  到达塘厦的第二天上午,是中国队离开北京后的第一堂训练课,记者收到盈方公司的一封邮件,告知中午12点,球队训练结束后可以有几分钟的采访时间。这是个振奋人心的好消息!自从5月1日国家队公开训练了一次,就没有在媒体前露过面。

  迎着淅淅沥沥的小雨,大家都提前赶到镇体育馆外,希望尤纳斯或者哪个队员能够说点什么。门终于开了,十几个队员鱼贯而出,低着头快步朝门口的大巴车跑去,"现在还不能说,你让教练说吧,"球员已经登上大巴车,一步也不曾停下。尤纳斯倒是在后面不紧不慢,看见候在外面的记者,一甩脖子把脸扭到左边。"教练,能说点什么吗?""NO,"尤纳斯轻轻说了一句,面无表情地走开。

  第二站阳江,天气更糟糕了,整个下午暴雨都哗哗下个不停,即使躲在房间里不出去,身上的衣服也是潮乎乎的。孟菲斯大学主教练卡利帕里在场上有条不紊地讲解着,球员们则听话地练习投篮,场地四周围了一层球迷。尽管他们并不认识这些皮肤黝黑的大个,仍然感到幸福无比,训练结束后还凑上前合影留念。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright huizhoufanyi.com.cn. Some Rights Reserved.