惠州翻译日记

惠州翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 广东博罗县实验学校与加拿大学校结为姊妹学校经纬首单元培翻译个案参考:小翻译大梦想(3) »

80后网管发公告抵制“脑残体”

 “宥時候卜知道腦子菑想什麽”、“莓兲想埝祢巳宬s 1.种漝惯”,你能看懂这两句话吗?这些就是传说中的“脑残体”。近日,乐乐论坛上关于禁用脑残体的讨论日趋激烈,其中,管理员“东少”发出公告《旗帜鲜明地抵制“脑残体”》,认为这是对汉字的侮辱。他的想法虽然得到众多网友支持,但目前该论坛上仍有大量脑残体存在。 


  管理员诉苦:让我眼睛散光加深了 

  在这篇发布于3月16日的帖中,东少列举了论坛上一些典型的脑残体,表示自己作为一个80后,觉得脑残体复杂得乱七八糟,对此深恶痛绝。他号召网友们抵制脑残体,并希望其他管理员也行动起来,对在标题及内容上使用脑残体的帖子给予关闭主题处理。 

  事实上,这已经不是东少第一次发出反对脑残体的声音,2007年12月18日,他就曾发起关于脑残体的讨论。他发现论坛里好多人用这样的字体,“唉……看得我眼睛的散光又加深了。”他以为了他人眼睛健康的名义呼吁大家不要用这类字体。 

  与东少的号召相比,乐乐论坛另一位版主“xln”对待脑残体的态度更强硬。他3月23日发帖说,论坛杜绝使用“脑残体、火星文、鸟国语”,见者即删,因为影响论坛浏览,大部分不知其意的人都无法阅读。 

  对于xln的强硬表态,跟帖的网友几乎都表示了理解。但是,截至发稿时,记者在乐乐论坛等网站上,还是能看到许多脑残体。 


  网友赞弹:大片流行已无个性可言 

  多数网友支持东少,他们认为脑残体实在是胡闹,使用者大多是“无知的少年”。一位网友更是抱怨说:“朋友整天打(脑残体),搞到我写作文或报告的时候,老是写错字。”还有网友分析说,喜欢用脑残体的人把它当作“非主流”,但是,现在越来越多的年轻人使用这种字体,那就不算“非主流”,既然谈不上个性,也就没有存在的必要了。 

  也有网友表示反对:“你不喜欢可以不看,干嘛要克制别人的自由?”这观点也得到不少支持,包括一些自身不使用脑残体的网民,“虽然我不是打那种字的人,但是打这些字是他们的自由吧。” 


  记者调查:脑残体遍布青春网站 

  记者调查发现,在QQ空间、各大论坛里,均有不少人大量使用脑残体作为个人签名、简介以及聊天字体。而在惠州本地网站中,乐乐论坛、惠州潮人馆、惠州学生集聚地等以学生和年轻网友为主的论坛表现比较明显,打开网页,随处可见似懂非懂的脑残体。 

  除了充斥着各种符号和异体字的标题,更让人眼花缭乱的是网友的名字。昨日,记者在惠州潮人馆几个版面浏览一遍后,只看到少数网名是用简体汉字,其它大量网名一个比一个长得怪,比如“8曰⒈”、“≈夲尗姐“”、“帥ΦwΦ祈”。 


  ■IN词典:脑残体 

  脑残体又称“火星文”,主要活跃于90后网民当中。脑残体与自创词汇无关,仅仅是对汉字的一种扭曲的书写形式。它一般表现为在一个词或一句话甚至一段话的文字中,大量使用字形与原文部分相似的别字的行为。这些别字的来源五花八门,大多出自繁体汉字、日文汉字和生僻字,另外也有部分简体汉字,甚至还有日文平假名、汉语拼音、字母等,有时还夹杂一大堆杂乱的符号。网络上有专门的“脑残体输入法”软件下载。 

  火星文最早出现在台湾,被视为一种新出现的次文化。2006年1月22日、23日,台湾举行大学学科能力测验,首次将网路用语引入考题,作为正规考试的一部分。此次国文科考题里,有部分试题引用了夹杂网络用语的“非标准化的中文文章”作为题目,要求考生将火星文改写成“标准化”的中文。火星文从此开始迅速传播。———根据网络资料整理 


  ■翻译小测验 

  词汇:1、“S”;2、“OTZ”;3、“ㄋ” 


  句型: 

  1、那①刻_ωǒ哭了oοО了ωǒ真Dêづ乖了О 


  2、orz,n侢芣理偶,偶妸9婹:(孒,倣学茬閄囗尒蕗等偶 


  3、99,3Qu姑力偶读猪,偶会+Ud。挖喜番u,很U感j。u41g棒。7看C麻?CU29! 


  (答案如下,请翻转对照) 

  ■答案 

  词汇:1、拐弯抹角;2、下跪或者佩服得五体投地;3、“了”字 


  句型: 

  1、那一刻,我哭了,为了你我真的变乖了。 


  2、对不起!你再不理我,我可就要生气了,放学后在门口小路等我。 


  3、舅舅,谢谢你鼓励我读书,我会加油的。我喜欢你,很有感觉。你是一级棒。去看戏吗?Seeyoutonight! 

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright huizhoufanyi.com.cn. Some Rights Reserved.