惠州翻译日记

惠州翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 步行街标示牌少了字母? 广东博罗县实验学校与加拿大学校结为姊妹学校 »

英语科组长“李老师”

87岁的李庆文今年2月17日老去了,临走前他曾经说,“我这一生,也算是无憾事。”“李老师”是他最喜欢的称呼,年老退休后,三栋镇的孩子上门请他辅导英文,他从不推托且分文不取。在家中书房墙上贴着他的自勉之语:“不为名利炫自己,岂图馈报助他人。”

  一生经历写成19页

  李庆文生平坎坷,他将自己一生经历写成一本《回忆录》,A4纸,一共19页,手抄本。他的子孙们将《回忆录》复印人手一份,希望代代流传。1921年农历四月二十六日,李庆文出生在三栋镇一个大户人家,父亲娶有三房妻子,他为二房所生。良好的家庭环境让李庆文饱读诗书,他先是在广东省立第三中学读书,后来又考入“广东省地方行政干部训练所(即现在的行政学院)”,1939年9月结业后被派往大埔县(现为梅州大埔区)工作,后来因为接到母亲病重的家信,他辞职归家。

  1941年前后,李庆文曾在当时的淡水区署任职,当时区署共设三名区员,21岁的他是最年轻的一个,区长有事外出,区里的事务就由他全权负责处理。当时香港已沦陷,惠州的大米须经县府批准由水运至淡水,凡未经县府批准的贩运大米行为均为走私,因此米价高昂。有一次,奸商偷运大米2000斤到淡水泊岸,区署派人检查时,运米船只船员逃逸。当时李庆文拍板将此事立即呈报县府,将该批大米没收充公,廉价卖给淡水居民,引来群众拍手称快。

  58岁老农变老师

  1945年,李庆文到广州工作,他自觉学历不高,难以同他人竞争,于是通过入学考试就读广州一家私立大学———中华文化大学的新闻系。当时学校开设英文课程,学校聘请洋人牧师担任英文课程任课教师,李庆文因此学会了英文。经历过一系列时代风波后,李庆文1969年又回到三栋老家,握起锄头参加了人民公社集体生产劳动,当起了普通农民。

  务农10年后,58岁的李庆文迎来了一个新的机遇。1979年,他年幼时曾就读过的尚志小学开设附中,而英文老师奇缺,学校校长就在田头找到李庆文,请他回学校任教英文课程。1980年,尚志小学附中并入三栋中学,李庆文调任三栋中学任英语科组长。当时该校英文科在全镇十余所中学里倒数第一,但李庆文任教3年后,就跃至全市第三名,令城区教育局感慨“山沟里出了个金凤凰”。此后惠州每年举行教师奖励大会,李庆文都被评选为优秀教师。

  辅导英语分文不收

  1989年,68岁的李庆文从学校退休,每天和老伴手拉着手去市场买菜,很多街坊都认识他们俩。镇上许多小孩都登门要求辅导英语,李庆文来者不拒,在自家书房里开起了一个小型英文辅导班级,不过他从来都是分文不收。

  每次在街上碰到小孩子叫“李老师”时,李庆文总会颔首微笑。他对这个称呼很是满意。逢年过节总有街坊拎着鸡鸭鹅蛋答谢他一年来对小孩的英文辅导。“所以一年到头,我们家的鸡鸭鹅根本就吃不完”,李庆文的长孙回忆。

  除了帮忙辅导小孩英语,李庆文还帮助镇上住户代写申请香港永久居住权的申请书。当时申请书没有固定格式,镇上许多女人想到香港去和丈夫团聚,却不知道怎么书写申请书。有人找到了李庆文,李庆文自己摸索着替她们写,结果一次性通过,此后很长一段时间,他成了镇上的文书。因为写得一手好毛笔字,他还成了镇上祠堂对联的“专职写手”,逢年过节或有婚庆,每字有一米宽一米长的对联都出自他的笔下。

  最记挂长孙的婚事

  李庆文育有两个儿子,在家境并不宽裕的时候,还收养了两个女儿。大儿子李惠晴是广州小有名气的画家,李庆文认为他继承了家族文化艺术细胞,每每与人谈起时甚是得意。而长孙最得他疼爱,但因为“英文不甚长进”,他经常戏骂长孙“没文化”。当长孙领回一个从事英文翻译工作的女朋友时,李庆文则笑得合不拢嘴。饭桌上,他用英文和准孙媳妇交谈,看长孙在一旁听得一头雾水,他就乐得笑了。“这个女孩子是个文化人,我喜欢!她就是我的孙媳妇了。”

  不过,长孙久久未举办婚礼,让李庆文挂在心里。直到他过世后,长孙清理遗物时,在他抽屉里找到一叠封皮书有“百年好合”的利市,利市里装着崭新5元面值钞票,这是李庆文为长孙婚礼客人准备的回礼。春节前后,李庆文躺在医院病床上,意识已经有些模糊了,但长孙拿来结婚登记证书,他展眉一笑,整个人清醒过来。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 惠州翻译公司

Copyright huizhoufanyi.com.cn. Some Rights Reserved.